Bolivianismos: Muestra de bolivianismos incorporados en el Diccionario de americanismos

Bolivianismos: Muestra de bolivianismos incorporados en el Diccionario de americanismos

Bolivianismos: Muestra de bolivianismos incorporados en el Diccionario de americanismos

El Diccionario, hasta hace poco, no incluía un número muy elevado de bolivianismos. En la actualidad, la situación está cambiando en forma positiva. La Asociación habrá de publicar dentro de algún tiempo un Diccionario de Americanismos, a cuyo fin México ha propuesto unos 7.000 términos, Colombia otros tantos, y Bolivia cerca de 5.000, cifra nunca conocida anteriormente.

Bolivianismos son, por ejemplo, macurca, chaqui, cauca, movilidad (por vehículo), chuflay y singani. De chuflay se dice que proviene de la exclamación que lanzó un gringo cuando una mosca se asentó en el borde del vaso en que ingería dicha bebida: ¡chu flay! (¿bicho, vuela!), gritó el hombre.. Singani proviene del nombre de la propiedad cercana a Camargo, que se llamaba primero Siwingani (toponimia aimara), y luego se apocopó en Singani. Siwing